"He seemed close to tears, and Mrs Ramotswe knew that the tea ritual, with the warm cup in the hands, would have helped the story to get clearer and would have appeased that nervous man's soul" "Sembrava prossimo alle lacrime, e la signora Ramotswe sapeva che il rituale del tè, con la tazza calda in mano, avrebbe aiutato la storia a dipanarsi e avrebbe placato l'animo di quell'uomo inquieto" from Le lacrime della giraffa - Tears of the Giraffe, by Alexander McCall Smith (Africa, 2000) [m, 2004] http://rubidu-2004-3.blogspot.it/

"Usually people's smiles are lies, or a trick, or a promise. Instead, Vaclav's smile is just a smile, and he always smiles to smile" "Di solito i sorrisi della gente sono una bugia, o un trucco, o una promessa. Invece il sorriso di Vaclav è solo un sorriso, e lui sorride sempre per sorridere" from Cose da salvare in caso di incendio - Vaclav&Lena, Haley Tanner (2011, USA) [vr, 2008] http://rubidu-2008-5.blogspot.it/