"-What does it mean "worth", mister Nutt?- -It means that you leave the world better than when you found it-" "-Cosa significa "valore", signor Nutt?- -Significa che lasci il mondo migliore di quando l'hai trovato-" from Unseen Academicals, by Terry Pratchett (2009, UK) [ac, 2009] http://rubidu-2009.blogspot.it/

"If he was a fool then so was the man who tried the first oyster, he was a fool, too (...). Perhaps only a fool gets out of bed" "Se lui era uno sciocco, allora così era l'uomo che provò la prima ostrica, era uno sciocco anche lui (...). Forse solo uno sciocco scende dal letto" from Unseen Academicals, by Terry Pratchett (2009, UK) [l.j.c., 2009] http://rubidu-2009-2.blogspot.it/

"When you clearly liked people, they were slightly more inclined to like you" "Qualora ti piacessero chiaramente le persone, loro sarebbero leggermente più inclini ad apprezzarti" from Unseen Academicals, by Terry Pratchett (2009, UK) [sf, 2009] http://rubidu-2009.blogspot.it/

"David can easily see that more people would smile at her if she smiled herself" "David vede chiaramente che più persone le sorriderebbero se lei stessa sorridesse" from The Brutal Art, by Jesse Kellerman (2008, USA) [dc, 2010] http://rubidu-2010.blogspot.it/

"In certain ways I feel like my real life is still over there" "In un certo senso mi sento come se la mia vera vita fosse ancora lassù" from The Brutal Art, by Jesse Kellerman (2008, USA) [let's get serious, 2005] http://rubidu-2005.blogspot.it/

"She was trying to get to another point. She was trying and say that inability to express in a decent way our feelings was one of our everlasting drama" "Stava cercando di dire un'altra cosa. Stava cercando di dire che l'incapacità di esprimere in modo soddisfacente i propri sentimenti era una delle nostre perenni tragedie" from Tutta un'altra musica - Juliet, Naked, by Nick Hornby (2009, UK) [cross point, 2009] http://rubidu-2009-3.blogspot.it/

"-But there's nothing I can write- I objected [...] -There's always something to be written. Write some thoughts [...]-" "-Ma non ho niente da scrivere- obiettai [...] -C'è sempre qualcosa da scrivere. Scrivi dei pensieri [...]-" from Il libro di domani - The Book Of Tomorrow, by Cecelia Ahern (2009, Dublin) [malinconia, 2008] http://rubidu-2008-2.blogspot.it/

"-Let's look at the bright side- -There's no bright side- -There's always a bright side-" "-Guardiamo il lato positivo- -Non c'è nessun lato positivo- -Ce n'è sempre uno-" from Il libro di domani - The Book Of Tomorrow, by Cecelia Ahern (2009, Dublin) [cec, 2008] http://rubidu-2008-3.blogspot.it/

"Emily hated to think of her physical aspect. Mostly, she considered her body as a sort of shell and she used to look through eyes holes without thinking of it that much" "Emily detestava pensare al proprio aspetto fisico. Perlopiù considerava il suo corpo come una sorta di guscio e guardava fuori dai fori degli occhi senza pensarci più di tanto" from La moglie dell'attore - Morgan's Passing, by Anne Tyler (1980, USA) [sguardo, 2004] http://rubidu-2004.blogspot.it/

"It was so hard to really understand each other. She could get why sometimes Samy lost patience with all these old-fashioned and complicated compliments hiding everybody's true feelings" "Era così difficile riuscire ad intendersi. Capiva che a volte Sami perdesse la pazienza con tutti questi convenevoli antiquati e complicati che nascondevano i veri sentimenti di tutti" from La figlia perfetta - Digging to America, by Anne Tyler (1972, USA) [scream, 2008] http://rubidu-2008.blogspot.it/

"In our family we're not that good saying what we want. Sometimes, viceversa, we end up doing what no one wants, I fear, only cause we think it can make others happy" "Nella nostra famiglia non siamo molto bravi a dire che cosa vogliamo. A volte anzi finiamo proprio per fare quello che nessuno vuole, temo, soltanto perché pensiamo che possa rendere felici gli altri" from La figlia perfetta - Digging to America, by Anne Tyler (1972, USA) [sadness, 2012] http://rubidu-2011.blogspot.it/

"Wherever she looked, everything seemed to be arid, bare and dazzling, but at least she had the feeling to have gone back to her own place" "Ovunque guardasse, tutto sembrava riarso, spoglio e accecante, ma almeno aveva la sensazione di essere tornata al suo posto" from Ragazza in un giardino - The Clock Winder, by Anne Tyler (1972, USA) [copia della fotografia di j.f.k., 2005] http://rubidu-2005.blogspot.it/

"Wouldn't you like to go on like this forever? Forever with something about to happen, someone about to be met?" "Non vorresti continuare così in eterno, tu? Sempre con qualcosa che sta per succedere, qualcuno che stai per conoscere?" from Ragazza in un giardino - The Clock Winder, by Anne Tyler (1972, USA) [mmm, 2007] http://rubidu-2007.blogspot.it/

"-I always accept invitations- she explained. -It's a challenge, never refusing-" "-Io accetto sempre gli inviti- gli spiegò. -E' una sfida, mai rifiutare-" from Ragazza in un giardino - The Clock Winder, by Anne Tyler (1972, USA) [allegria, 2004] http://rubidu-2004.blogspot.it/

"She had nothing against it, but she rather preferred doing something she hadn't done previously, she enjoyed being surprised" "Non aveva niente in contrario, ma preferiva fare cose che non aveva fatto prima, le piaceva sorprendersi" from Ragazza in un giardino - The Clock Winder, by Anne Tyler (1972, USA) [ahah, 2008] http://rubidu-2008-3.blogspot.it/

"He should have had realized at his marriage, he thought, that such a happy person couldn't avoid ending up in tears, like a too wild child conceded to stay awake longer than usual" "Avrebbe dovuto rendersene conto al suo matrimonio, si disse, che una persona così felice non poteva che finire in lacrime, come un bambino troppo scatenato a cui è stato dato il permesso di restare alzato un po' più a lungo" from Per puro caso - Ladder Of Years, by Anne Tyler (1994, USA) [smart girl, 2007] http://rubidu-2007.blogspot.it/

"The positive thing about TV was that, while watching it, everybody was chatting easily" "L'aspetto positivo della televisione era che mentre la guardavano, tutti chiacchieravano in modo naturale" from Per puro caso - Ladder of Year, by Anne Tyler (1994, USA) [folletto, 2008] http://rubidu-2008-2.blogspot.it/

"She sipped some tea. How powerful that magic potion was! It was the answer to every trouble in life. Do you have a new gossip to reveal? You tell it in front of a cup of tea. Have you just been fired? It's the first thing you prepare" "Lei bevve un sorso di té. Di quali meraviglie era capace quella pozione magica! Era la risposta a tutti i problemi della vita. Hai un pettegolezzo nuovo? Lo riveli davanti a una tazza di té. Ti hanno licenziato? E' la prima cosa che ti prepari" from P.S. I Love You, by Cecelia Ahern (2004, Dublin) [dolcezza, 1997] http://rubidu-1997.blogspot.it/

"-Your tales make us dream to be travelling- -We are steadily travelling, but sometimes we forget it-" "-Le tue storie ci fanno sognare di essere in viaggio- -Siamo costantemente in viaggio, ma a volte lo dimentichiamo-" from Il grande sogno, by Matteo Pennacchi (1999, Alessandria) [jm, 2010] http://rubidu-2010.blogspot.it/

"I'm a people watcher, it's free, fun and I learn a lot" "io sono un people watcher - un guardatore di gente - è gratis, divertente e s'impara molto" from Il Grande Sogno, by Matteo Pennacchi (1999, Alessandria) [looking beyond, 2007] http://rubidu-2007.blogspot.it/