"I'm made of body, personality and mind, and I'll travel like that" "sono composto di corpo, personalità e spirito, ed è così che viaggerò" from Il grande sogno, by Matteo Pennacchi (1999, Alessandria) [j..traveling, 2010] http://rubidu-2010.blogspot.it/

"it's a fact of life that in a way or another everybody is behind or beyond a wall, so the only thing to be done is forgetting it, or strenghtening the fingers" "è un fatto della vita che in un modo o nell'altro, tutti si trovano di qua o di là da un muro, perciò l'unica cosa da fare è dimenticarsene, oppure irrobustire le dita" from Morty l'apprendista - Mort, by Terry Pratchett (1987, UK) [geisha, 2008] http://rubidu-2008-4.blogspot.it/

"that's how human beings are, death went on. they only have a few years to be lived in this world and they waste them completely to complicate their existence. it's fascinating." "ecco come sono i mortali, proseguì morte. hanno soltanto pochi anni da vivere a questo mondo e li sprecano interamente a complicarsi l'esistenza. è affascinante" from Morty l'apprendista - Mort, by Terry Pratchett (1987, UK) [d.s., 2008] http://rubidu-2008-4.blogspot.it/

"why going away? in order to get back later. in order to see again the place of their origins with new eyes and new colours. and, as well, because people will see you with new eyes. getting back in the place of our beginning is not like not having gone away at all" "perché andarsene? per poi tornare. per poi rivedere il luogo delle proprie origini con occhi nuovi e nuovi colori. e anche perché la gente ti vedrà con occhi diversi. tornare nel luogo del nostro principio non è come non essere mai partiti" from Un cappello pieno di stelle - A Hat Full Of Sky, by Terry Pratchett (2004, UK) [a.h., 2004] http://rubidu-2004.blogspot.it/

"-It's always a fairytale - she said. -they all are fairytales, seriously. sun arising every day is a fairytale. there's a fairytale in every thing. you change the fairytale and you change the world" "-è sempre una fiaba- disse. -sono tutte fiabe, sul serio. il sole che nasce ogni giorno è una fiaba. c'è una fiaba in ogni cosa. cambia la fiaba e cambierai il mondo" from Un cappello pieno di stelle - A Hat Full Of Sky, by Terry Pratchett (2004) [a..gigglin', 2009] http://rubidu-2009-4.blogspot.it/

"I'm made of my parents and granparents' memories, of all my ancestors. and these things are in my appearance, in my hair colour. and i'm made of all those i met and that changed my way to be. then, who am 'i'? - the part that just told us this story (...) the part that's truly you" "io sono fatta dei ricordi dei miei genitori e dei miei nonni, di tutti i miei antenati. e queste cose sono nel mio aspetto fisico, nel colore dei miei capelli. e sono fatta di tutti quelli che ho conosciuto e che hanno cambiato il mio modo di essere. perciò, chi sono 'io'? - la parte che ci ha appena raccontato questa storia (...) la parte che è veramente te" (from Un cappello pieno di stelle - A Hat Full Of Sky, by Terry Pratchett, 2004 UK) [essenza, 2008] http://rubidu-2008-3.blogspot.it/

"...a smell can recall a memory in such a vivid way to make you feel sick. and your brain can't stop it" "...un odore può richiamare alla mente un ricordo in maniera talmente vivida da farti star male. e il cervello non può impedirglielo" from Un cappello pieno di stelle - A Hat Full Of Sky, by Terry Pratchett, 2004 UK [gnam, 2007] http://rubidu-2007.blogspot.it/

"I do believe that usually answers come by themselves. they're not hidden under stones, not even camouflaged among trees. they're there, in front of our eyes. but if you don't have any reason to watch, you probably won't find them" "sono convinta che in genere le risposte arrivino da sole. non sono nascoste sotto i sassi, né camuffate tra gli alberi. sono lì, davanti ai nostri occhi. ma se non si ha motivo di guardare, probabilmente non le si può trovare" from Grazie dei ricordi - Thanks for the Memories, by Cecelia Ahern, 2008 Dublin [suddenly a stranger...me, 2010] http://rubidu-2010.blogspot.it/

"good novels and movies (...) are more than simple facts. they are also inextricably made by a whole range of moods felt through reading or watching. -it's not possible to feel to a movie exactly the same love felt to it by another person-, patrick inferred" "i buoni romanzi e i film (...) sono più di semplici vicende. essi sono anche indissolubilmente costituiti da tutta una gamma di umori e stati d'animo provati nel corso della lettura o durante la proiezione. -non è possibile provare per un film esattamente lo stesso amore provato per esso da un'altra persona-, concluse patrick tra sé" (from La quarta mano - The Fourth Hand, by John Irving, 2001 USA) [a.m., 2005] http://rubidu-2005.blogspot.it/

"fear of worst was way more terrible than certainty of worst. enemy was the fear. always" "il timore del peggio era molto più terrible che la certezza del peggio. il nemico era la paura. sempre" (from Perché l'amore qualche volta ha paura - Que serais-je sans toi?, by Guillaume Musso, 2009 France)

"he wants to write because reality isn't enough to him and literature has always been there in his life (...) letting him see life through lens making it acceptable" "vuole scrivere perché la realtà non gli basta e la letteratura è sempre stata presente nella sua vita (...) facendogli vedere la vita attraverso un prisma che la rendeva accettabile" (from Que serais moi sand toi?, by Guillaume Musso, 2009 France)

"alone, you can walk faster, with someone, you can go further" "da soli si cammina più velocemente, in due, si va più lontano" from Ti vengo a cercare - Je reviens te chercher, by Guillaume Musso (2008, France)

"death is the best teacher (...) we live our life as if we were never to die (...). but, to realize something in life, we should keep in mind the inevitability of death"

"la morte è il miglior insegnante (...) viviamo la nostra esistenza come se non dovessimo morire mai (...). invece, per realizzare qualcosa nella vita, dovremmo sempre tenere a mente l'ineluttabilità della morte"

(from Ti vengo a cercare - Je reviens te chercher, by Guillaume Musso, 2008 France)

"he must find alone his path (...). wisdom never comes easily. if it was so, indeed, it wouldn't be wisdom"

"deve scoprire da solo il suo percorso (...). la saggezza non ci viene mai servita su un piatto d'argento. in tal caso, infatti, non sarebbe saggezza"

(from Ti vengo a cercare - Je reviens te chercher, by Guillaume Musso, 2008 France)

"time can't be gained. one hour, one week, one month, one year are never given back to you"

"il tempo non può essere guadagnato. un'ora, una settimana, un mese, un anno non ti vengono più restituiti"

(from Il dono - The Gift, by Cecelia Ahern, 2008 Dublin)

"in the world, various clocks do exist (...) there are many sorts of awakenings, but only one is really important. that day for lou was deeply different. he didn't know people could possibly get awake even with wide open eyes, when they're already out of bed"

"al mondo ci esistono vari tipi di sveglie (...) ci sono tanti tipi di risvegli, ma soltanto uno è davvero importante. quel giorno per lou fu molto diverso. non sapeva ci si potesse svegliare anche a occhi aperti, quando si è già fuori dal letto"

(from Il dono - The Gift, by Cecelia Ahern, 2008 Dublin)

"being the best or the worst is, in the end, all the same. it's just a condition. what really matters is the way a person feels in their own condition"

"essere i migliori o i peggiori in fondo è la stessa cosa. si tratta semplicemente di una condizione. quel che conta è come una persona si sente nella propria condizione"

(from Il dono - The Gift, by Cecelia Ahern, 2008 Dublin)

"-there's nothing wrong in being busy, as long as you're not absent-minded- she explained. - the fact is that she's never completely present (...) her body's with us, but her mind is elsewhere"

"-non c'è niente di male nell'essere occupati, a patto di non distrarsi- spiegò. -il punto è che non è mai del tutto presente (...) il suo corpo è con noi, ma la sua mente è altrove-"

(from Il dono-The Gift, by Cecelia Ahern, 2008 Dublin)

"why do we expect magic to be closed in some boxes, while instead it might be anywhere around us?"

"perché ci aspettiamo che la magia si trovi rinchiusa in qualche recipiente, mentre invece può essere dappertutto intorno a noi?"

from Gli ultimi guardiani - Poleslednij Dozor (Last Watch), by Sergej Luk'janenko (2005, Moscow)